HuibackStart with the situation
Chinese comebacks, by situation
23 situations, each with the Chinese line, the pinyin, the English translation and the moment it works in. Start from what just happened to you, not from the phrase.
People and boundaries
Advice nobody asked for, questions that arrive too early, jokes that land on you.
- What to say to someone giving unwanted adviceThank the intention, refuse the instruction, and do not explain the refusal.
- How to end a conversation politelyClose the topic without rejecting the person, and leave the next subject open to someone else.
- What to say when someone asks a personal questionKeep private information private with a brief reply that gives the question nowhere further to go.
- What to say when a joke is at your expenseName the joke, not the person, and let the room do the rest.
- What to say when someone says you’re too sensitiveRefuse the new subject. Keep the old position. Say both in one line.
- How to say no without explaining yourselfDecline the request clearly and leave out reasons that invite another round of negotiation.
- How to disagree without arguingKeep your position without requiring the other person to concede before the conversation can finish.
- How to deal with family who won’t back offKeep the relationship warm while making your answer short enough to repeat at the next visit.
At work
Requests that keep arriving, deadlines without a plan, blame moving in your direction.
- What to say when your boss keeps adding tasksMake the extra request a choice between commitments, with the displaced task named before work begins.
- How to refuse overtime without sounding lazyState the time you can offer without submitting your private plans for the team to assess.
- What to say when a quick change takes all nightDescribe what the change touches before agreeing to its deadline, especially when earlier decisions are being reversed.
- What to say when your boss is vague about what they wantAsk for the missing decision in concrete terms so the first draft has an agreed target to meet.
- What to say when a meeting ends with no decisionBefore the call closes, name the decision, the next action or the question that still needs an answer.
- What to say when you get blamed at workCorrect the disputed assignment briefly, then let the handover record establish which responsibilities actually belonged to you.
Arguments
Circles instead of answers, confidence instead of evidence, the point restated for the fifth time.
- What to say when someone dodges your questionReturn to the answer the group needs, while recognising that a private question may reasonably be declined.
- What to say when someone’s argument makes no senseIdentify the missing connection between the evidence and conclusion, rather than trying to dismiss the whole contribution.
- What to say to someone who talks too muchCreate a turn for someone else without asking the room to pass judgement on the person speaking.
- What to say when someone talks at youCheck whether your answers are entering the conversation before investing more time in explaining the same thing differently.
- What to say to someone who is all confidenceAsk what supports the claim and keep your own certainty proportional to the information available to check.
- What to say when someone makes things upSeparate confirmed details from an attractive story before other people make commitments that depend on the distinction.
- What to say when someone is just ventingDistinguish a request for help from a need to vent, then decide how much listening you can offer.
- What to say when someone repeats the same pointAcknowledge that the point was heard without treating another repetition as a reason to restart the whole debate.
- What to say to someone who talks a lot and says nothingAsk for one usable example so the room can judge the contribution by what it actually explains.
Looking for a tone rather than a situation? Browse by style instead.